Hitung mundur sepuluh, sembilan, delapan...
tujuh, enam, lima.
Mesin sudah menyala.
Dua, satu.
Sudah lepas landas.
Lepas 32 menit, dan pesawat telah lepas dari menara.
Sistem panduan terhubung.
Sebelas, Houston, pendorong hidup. Semua berfungsi.
Ya, tetap stabil, dari proyeksi di 0,62.
Houston, ini dia PSA terhubung.
Cola.
Lucy.
-Spesialis. -Ya. Aku di sini.
Saatnya mengakhiri.
Kita akan pulang.
Beberapa menit lagi.
Beberapa menit lagi saja.
Baik, Houston.
Silakan lakukan pembakaran deorbit.
Diterima.
Aku pegang kendali. Mulai masuk.
Tampilan cahaya luar biasa di belakang.
-Benarkah? -Bawa cerminmu.
-Kau punya cermin? -Ya. Biar kuambil.
Terinspirasi oleh
kejadian nyata.
Awasi sudutmu saat masuk kembali.
Diterima, Houston. Menyesuaikan sudut.
Menurut kami agak...
Hai.
Bagaimana...
Maaf.
Bagaimana sekolah hari ini?
Mau beli es krim?
Tidak.
Terima kasih.
Baiklah.
Bunga azaleanya bagus.
Kusirami tiap hari.
Atau, jika aku tak lupa.
Itu baru kutaruh kemarin.
Aku merindukanmu.
Ya?
Sayang, kau pergi ke luar angkasa.
Aku sangat bangga terhadapmu.
Itu...
Entahlah.
Sulit digambarkan.
Tentunya.
Berada di atas sana...
Hai, Tukang Tidur.
Bagaimana penat naik roket?
Pukul berapa ini?
Di mana Iris?
Pukul 08.30. Dia sudah naik bus.
Hei, kau bisa...
Aku merindukanmu.
Apa?
Misi tercapai.
Sudah menyesuaikan diri lagi?
Tak akan pernah.
Nenekku mengajari itu.
Bagaimana kondisi fisikmu?
Kondisiku prima, Pak.
Setelah beberapa hari di gravitasi mikro...
massa tulang dan ototmu mulai menyusut drastis.
Kau di atas sepuluh hari.
Aku pernah lihat orang turun dari pesawat terlalu lemah untuk berdiri.
Baiklah.
Lulusan terbaik, akademi AL.
Siswa teladan, SMA dan kuliah.
Bisa berhenti?
Berhenti apa?
Bekerja.
Aku libur beberapa hari.
Keponakanku menginap. Blue Iris.
Blue Iris?
Itu pilihan kedua kakakku.
Istrinya bujuk dia agar tak pilih Sanctuary Rose.
Annabelle, dia yang lebih praktis.
Ganti bohlam. Ingat makan.
Dia sudah meninggal.
Jadi...
Iris menginap bersama kami, dan kami lakukan kegiatan perempuan.
Bukankah kemarin kau ada di lintasan dan tadi pagi di sasana?
Kepadatan tulang. Massa otot.
Lempar Frisbee. Main layang-layang.
Apa?
Nenek bilang Frisbee itu untuk anjing.
Ceritakan tentang dia.
Tiga pria mengejar ayahku pulang sekolah dengan gagang kapak...
dan Nenek beri tembakan peringatan pertama ke tanah.
Pertama?
Di San Angelo, tembakan kaki dianggap peringatan.
Kenapa dia dikejar?
Ayahmu.
Dia mengencingi tangki bensin mereka.
Kau tahu Michael Collins?
Ya, tentu.
Apollo 11. Dia terbangkan modul perintah untuk Neil dan Buzz.
Ya.
Kau tahu setelah menurunkan mereka...
dia mengelilingi Bulan selama berjam-jam.
Lebih jauh dari Bumi dibanding manusia mana pun.
Tanpa cahaya, tanpa radio.
Dia menangis, ditelan kegelapan...
lalu, saat melihat matahari lagi...
dia menangis lagi.
Di dalam modul dia menulis...
"Kini aku sungguh sendirian...
dan benar-benar sendirian dari kehidupan apa pun.
Akulah kehidupan itu."
Aku baik-baik saja.
Ada cara lebih baik untuk bunuh diri daripada merokok dengan mesin oksigen.
Bagaimana itu, Berengsek?
Aku kembali.
Kau pergi ke suatu tempat?
Naik, lalu turun.
Kau tunjukkan caranya kepada para bajingan Ivy League itu?
Benar sekali.
Dahulu ayahmu bermain golf.
Katanya baik buat bisnis.
Dia pengangguran.
Dia bodoh.
Kau kemari untuk memastikan aku masih bernapas?
Drew bilang mesin sampahmu rusak.
Itu benar.
Aku seharusnya berlibur.
Aku sudah atur warna tiga kamar di rumah...
dan daftar ikut jaga lingkungan.
Kau harus punya hobi, sepertiku.
Minum bukan hobi.
Pemerintah bilang aku terlalu tua untuk melakukannya secara profesional.
Sudah beres.
Kau diberi medali?
NASA? Untuk apa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Gadis pintar. Tak ada perlakuan khusus.
Sebastian titipkan Iris kepada kami lagi selagi aku di luar angkasa.
Kau percaya itu?
Kau tinggalkan dia di mobil?
Dia di sekolah.
Kakakmu meneleponku dari jalan.
Sesuatu tentang lomba alat listrik di San Francisco.
Tahu aku bilang apa?
Cari pekerjaan.
Dia punya pekerjaan.
Dia menulis puisi.
Kapan misimu selanjutnya?
Polaris berangkat beberapa minggu lagi.
Orion 13 bulan lagi. Itu peluangku.
Kau tak semakin muda.
Jadi, kau harus bekerja lebih keras.
Katup pengembali sirkulasi gas.
Balikkan selang oksigen. Sudah.
Buang paket, layar, dan sarang lebah. Sudah.
Awas.
Tenang. Kau akan lebih lari cepat.
Santai.
Tak usah buru-buru. Lepas saja.
Pertahankan kerja bagusnya!
Selamat pagi.
Kubilang selamat pagi.
Selamat pagi.
Bagus.
Jika ada di ruangan ini dan berbaju biru...
kau adalah calon bagi misi Orion selanjutnya.
Garis besar misi belum pasti...
tetapi untuk saat ini...
mari rencanakan untuk dua minggu.
Kita memasang sistem penyangga kanan dan panel pengolah matahari.
Tadi kulihat kau di lintasan.
Kepalamu harus tegak.
Beberapa pernah melakukannya.
Selamat.
Kini, kabar buruknya.
Jika mau ikut lagi...
Terima kasih kiatnya.
...harus kalian upayakan.
Itu bukan lelucon.
Bubar.
Kau ikut misi Destiny, ya?
Ya. Siapa namamu tadi?
Aku Erin Eccles. Baru datang dari SAIL.
Wah.
Kau punya saran? Selain kepala tetap tegak.
Tergantung. Kau pilot?
Aku bagian robotik.
Berarti dua kursi tak termasuk.
Kau mau posisi di Orion? Ambillah.
Pastikan sisakan satu untukku. Ya?
Dimengerti.
Masih banyak yang berkedip.
Dimengerti, Orion.
Kadar oksigen stabil.
Ada tanda mulai ulang DFS, Houston?
Orion, kami konfirmasi. Lakukan mulai ulang.
Oksigen berkurang cepat.
-Eccles? -Sebentar.
Tak ada waktu, Anak Baru.
Keluar dari atmosfer. Bersiap untuk pemisahan akhir.
Sudah selesai bakar kompleks perumahan?
Sebentar lagi makan.
Mau lagi?
Aku berpikir.
Satu misi lagi.
-Aku tak bilang apa-apa. -Satu lagi.
Lalu kita punya bayi.
Kau mau bilang itu, bukan?
Siapa yang mau hot dog dan burger?
Harap antre.
Respons pupil normal.
Sakit kepala?
Tidak.
Mual, diare?
Tidak.
Yang dia tanyakan...
bagaimana tadi?
Misi tercapai, Pak.
Bukan itu yang kutanya.
Dua minggu terbaik dalam hidupku.
Pesawatnya sangat akurat.
Sistem bertahan.
Awaknya terbaik.
Jadi, kau suka?
Pak...
aku sangat senang.
Hei, Kilau Bulan.
Aku mengajak para putriku berkeliling.
Chelsea, Emily, ini teman Ayah, Lucy.
Lucy di luar angkasa minggu lalu.
Ada yang mau kalian tanyakan?
Di mana beli brownie itu?
Di sana. Rasanya lezat sekali.
Baiklah. Ini. Pergilah.
Jangan beri tahu Ibu.
Berpisah. Butuh kerja keras.
Mereka sepertinya baik.
Memang.
Kau main boling?
Apa?
Main boling.
Praktik budaya asli Amerika Utara.
Meningkatkan kohesi sosial melalui, entahlah...
lomba sia-sia, penyalahgunaan alkohol dan menyewa sepatu.
Denganmu dan anak-anak?
Bukan. Klub. Kini kau anggota.
Klub apa?
Hei.
Kalian main malam ini?
Ya.
-Tidak. -Ya.
-Pasti tidak. -Kau ikut.
-Tak datang. -Kami ikut. Dia ikut.
Klub apa?
Grup paling elite yang pernah dibuat dalam sejarah manusia.
Kumpulan rahasia yang tiap anggotanya pernah melihat wajah Tuhan.
Satu-satunya...
Lingkaran Bola Bergulir.
Meski terdengar seru...
Aku tak suka ikut apa pun.
Dan suamiku...
Keponakanku sedang menginap...
Keluarga Bumi.
Kini kau punya keluarga baru.
Semper volvens.
Mau kubilang itu ke suamiku? Bahasa Latin payah itu?
Tidak, bilang saja latihan. Kami semua begitu.
Sugarland Lanes, pukul delapan. Cari Wernher von Braun.
Anak-anak, ayo.
Coba kita makan itu sambil naik mesin putar.
Pamit dahulu.
-Dah. -Dah.
Ayo.
Sampai nanti malam.
Mana kembaliannya?
Latihan?
Latihan apa? Seharusnya kau belum kembali.
Aku tahu. Sudah kubilang kepada mereka.
Tetapi ini hal sepele. Lebih mirip tanya jawab.
Bilang aku cedera.
Aku tak akan pulang larut.
Jika bagus bagi NASA, kurasa bagus bagiku juga.
Itu semangat yang bagus.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
-Itu giliranku? -Ya.
Coba lihat kemampuanmu.
Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Bagus.
Sial!
Kesalahan puncak lintasan.
Baik. Aku suka tantangan.
Agar lebih adil bagi kalian.
Baik. Dengar.
Boleh?
Tergantung.
-Tahu yang kau bicarakan? -Ya.
Kakek buyutku pencipta permainan ini, ayolah.
Lihat. Ini.
-Terima kasih. -Rahasianya...
lakukan puntiran di bagian akhir.
Bolamu ke sana.
-Puntiran? -Ya. Sedikit...
Dia latih kalian begini?
Itu rahasia klub ini?
Kami melarangnya. Jadi aneh.
Ya, tolong kami. Bisa?
Rahasianya, dia mabuk.
Itu bukan rahasia.
Ayo.
Aku mau lihat. Ikuti saja.
Rasakan, ya? Ayo, lakukan.
Akan kulihat.
Lihat ini!
Tidak sia-sia.
-Itu yang kau dapat. -Usaha murid, bukan guru.
-Benarkah? -Ya.
Pertama, itu terdengar menggemaskan.
Itu benar.
-Ya. -Tentu kita cuma dibandingkan dengan itu.
Jadi...
bagaimana keadaanmu sejak kembali?
Lidah masih terasa aneh?
Ya. Apa itu?
Tak ada yang tahu.
Otak diduga menyesuaikan untuk bicara di gravitasi nol.
Akan lenyap dalam seminggu.
Aku baik-baik saja.
Lumayan.
Hanya agak...
Entahlah. Kau tahu?
-Cukup bicara. -Kita semua alami.
-Ya. -Alami apa?
Aku bilang apa?
Entahlah...
tetapi kau katakan.
Itu...
Hanya agak aneh.
Bukan aneh. Lebih tepatnya...
Kau tahu sendiri. Kau naik dan melihat...
Semuanya.
Seluruh semesta.
Ya.
Semua di sini tampak sangat kecil.
Kita begitu kecil.
Lalu kita tercebur jatuh.
Lalu, pergi ke Applebee's?
Menonton Sepak Bola Senin Malam?
Menggunting kuku kaki?
Lalu kita terus berpikir...
Kapan aku bisa kembali?
Sesuai permintaan...
lima wiski.
Kita berempat, Cerdas.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti ada kesalahan pembulatan.
Itu sebabnya dia sangat menyukaimu.
Kau tertawa dengar leluconnya.
Yang sudah basi.
Dia punya yang lain?
Tunggu sebentar. Ayo.
-Dan seorang pria sopan. -Ya. Tentu saja.
Pelan-pelan.
Belum terbiasa jalan di Bumi, ya?
Atau hanya mabuk.
Kau sudah pulang.
Itu bagus.
Aku tahu. Tentu.
Hanya saja...
Lupakan saja.
Terima kasih.
Tadi itu...
Aku butuh itu.
Sampai jumpa, Pelaut.
Jangan jatuh dengan sepatu itu.
Hei.
Sudah lebih baik, ya?
Jika menurutmu begitu.
Apa dia...
Tidur, kurasa ya.
Bagaimana latihannya?
Kau tahu. Bukan apa-apa.
-Kau mabuk? -Tidak.
Aku... Sedikit.
Beberapa...
Kate dan lainnya, kami minum bir sesudahnya.
Bagus.
Kau perlu menyalurkan emosi.
Wah.
Aku akan...
Kau mau...
Ya, tentu. Aku...
Biar kubereskan di sini.
Katup pengembali sirkulasi gas.
Balikkan selang oksigen. Sudah.
Buang paket, layar, dan sarang lebah.
Sudah.
Katup pengembali sirkulasi gas. Balikkan...
Sudah.
TWR Jettison.
Otomatis. Turun. Siaga.
Katup tekanan kabin darurat.
Sudah dan sudah.
-Katup pengembali sirkulasi gas. -Terbuka.
Balikkan selang oksigen.
-Daya baju. Sudah. -Daya baju.
-Kendali audio. -Kendali audio.
-Normal. Sambung komunikasi ke PGA. -Sambung komunikasi ke PGA.
Sudah. UTS ke slang transfer urine. Tertutup.
Sambung penyaring transfer urine ke PD feses. Sudah.
Kaitkan perakitan wadah ke slang transfer. Sudah.
Katup URA. Ventilasi. Buka.
Katup penguras. Buang.
Buang paket, layar, dan sarang lebah. Semua sudah.
Matikan waktu.
Selesai dan selesai.
Awak lain benci daftar periksa sampai mau bunuh kami.
Kau bercanda? Harus suka daftarnya.
Mungkin mereka hanya malas.
Aku bangun.
Hai.
Apa acara makan siangmu?
Wah.
Yah...
Aku bawa kantung bekal.
Aku tahu ini memang mendadak...
tetapi bisa kutanya apa kepala pelayan bisa carikan meja untuk berdua.
Tentu. Baiklah.
Baiklah.
Kau lakukan ini tiap hari?
Tidak tiap hari. Aku bekerja.
-Aku tak yakin. -Kau tahu, bukan?
-Aku bekerja. -Aku meragukan.
Baik.
Anak-anakmu tampak hebat.
Terima kasih. Ya, mereka baik.
Aku tak akan berbohong.
Situasi memang jadi...
Situasi jadi berbeda setelah aku kembali.
Soal perkawinan.
Sulit.
Aku melihat rumahku dari luar angkasa.
Tidak secara harfiah. Tetapi kehidupanku.
Ibu pemabuk, ayah pemalas.
Dewasalah. Masuk AL.
Nikahi pria terbaik yang kau temukan.
Dia memang baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada apa denganmu?
Seolah-olah kita anak SMA yang merokok di bawah bangku penonton.
Yang benar saja.
Kau tak pernah merokok apa pun di bawah bangku.
Katamu.
Lihat dirimu. Sangat lurus.
Tak pernah berbuat salah dalam hidupmu.
Aku berbuat banyak kesalahan.
Ya.
Pasti kau tak pernah jadi yang kedua dalam apa pun.
Dengar, Tuan Sok Tahu...
aku pernah lakukan banyak hal yang murahan, kuberi tahu saja.
-Benarkah? -Ya.
Coba katakan.
Ya.
Baiklah.
Hei.
Nenek ada di sini.
Di sini?
Hei.
Hai.
Bajingan ini bilang aku tak boleh merokok di dalam rumah.
Itu aku.
Rupanya kau undang nenekmu untuk makan malam.
Sial. Ya, benar.
Maafkan aku.
Ya.
Kau tampak sehat.
Ya.
Aku mau merokok di luar, seperti gelandangan.
Tolong ambilkan, ya? Ada di tasku di lorong.
Tentu.
Kau tertimpa sesuatu atau akan segera kembali?
Sebentar.
Ini...
saatnya makan malam.
Baik.
-Hai. -Mau bantu menata meja?
Tentu.
Aromanya enak.
Terima kasih.
Jadi, ada cerita apa?
Tak ada cerita. Hanya sekolah di musim panas.
Bagaimana pekerjaan tadi?
Seperti biasa.
Di mana ayahmu?
Entahlah.
Andai bisa kukatakan...
bahwa saat dia masih bayi, kepalanya sering terbentur...
tetapi faktanya beberapa orang terlahir pemalas.
Perhatikan bibimu ini.
Dia akan tunjukkan cara menjadi sukses.
-Kau dengar? -Ya, Nek.
Gelandangan akan merokok.
Tuhan, untuk keluarga, kesehatan, kelimpahan, dan semua hal baik.
Untuk makanan yang lezat ini, kami sungguh bersyukur.
Untuk mereka yang menyiapkan...
dan Tuhan, jadilah Tamu kehormatan kami dan berbagi makanan ini.
Dalam nama Yesus. Amin.
Amin.
Sayang?
Amin.
Siapa mau selada?
Nenek?
Tidak. Terima kasih.
Kau mau?
Aku melihat lampu-lampu kota. Itu Jakarta?
Mungkin Hong Kong.
Aku suka percikan kecil yang beterbangan.
Turun ke 61.000 meter.
Baik.
Itu pasti Beijing di sisi kanan.
Kini 3.000 meter dan terus turun.
Pembakaran penuh.
Roda turun.
Roda pendaratan turun.
Seribu lima ratus meter.
Seribu dua ratus, 900 meter...
Empat puluh lima, 42-65...
22.30, 32-20...
-Lucy? -Di atas.
Apa...
Jangan jatuh.
Yang benar saja. Aku pernah lebih tinggi lagi.
Kau tertidur?
Entahlah.
Mungkin.
Kita lupa...
ini terjadi.
Tiap hari, dua kali sehari.
Planet kita mengelilingi Matahari.
Bisa kau rasakan?
Kita bergerak.
Semua bergerak.
Objek raksasa di luar angkasa, berjarak jutaan kilometer.
Dan kita lupa.
Bagaimana mungkin?
Kita sibuk.
Lupa menengadah.
Saat berada di stasiun di atas sana...
matahari terbit tiap 90 menit.
Ini terjadi satu jam sekali.
Ya, Tuhan.
Itukah Tuhan?
Aku tak tahu.
Kau tahu kenapa aku berdoa?
Istriku mengikatkan diri ke bom raksasa...
meninggalkan planet, pergi ke tempat tanpa udara atau air.
Dan aku ingin dia pulang.
Jadi, aku berdoa.
Aku sudah pulang.
Kurasa tidak.
-Hai. -Delapan setengah menit.
Rekor baru.
Jika itu barat...
Cola, pakai baju.
Hei.
Kalahkan delapan menit 34 detik.
Lihat ini.
Lakukan.
Terima kasih.
Kalian tahu caranya.
Utamakan keselamatan, kesenangan, lalu belajar.
Raul, mulai urutannya.
Diterima.
Tandai pukul 14.33. Atur waktunya.
Tingkat oksigen?
Nominal. Tekanan bagus.
Baik, Kendali. Kami menuju ke kedalaman.
Baik, Cola. Penyelam membawamu ke ISS.
Ini simulasi pelepasan panel.
Delapan belas baut dilonggarkan, bukan ditarik.
Dimengerti.
Memulai pembalikan.
Penyelam dalam posisi siaga.
Detak jantung stabil. Nadi stabil.
Kadar oksigen nominal.
Dia tampak bagus, Kendali.
Tujuh menit 48 detik menuju rekor.
Houston, aku di posisi.
Melepas selubung termal di pengendali motor sendi putar...
di bagian atas penyangga P3.
Kita bertaruh uang untuk ini?
Kendali?
Ada alarm tekanan. Mohon periksa kesalahan sistem.
Baju robek.
Tekanan menurun.
Ya, mulai basah.
Tim penyelam, keluarkan dia.
-Dimengerti. -Tinggalkan, Lucy.
Itu perintah.
Tidak.
Bisa kuselesaikan.
Batalkan, Cola. Ayo.
-Hampir selesai. -Cola.
Cola!
Cepat. Penyelam masuk. Sekarang. Tiga dan Empat masuk.
Tiga.
Tekanan lenyap.
Aku terbenam.
Ini dia.
Dia menolak melepas.
Tuhan, untuk keluarga, kesehatan, kelimpahan, dan semua hal baik.
Dia sudah melepas. Kami naik.
Tim medis siaga.
"Kini aku sungguh sendirian...
dan benar-benar sendirian...
dari kehidupan apa pun.
Akulah kehidupan itu."
Amin.
Keluarkan dia! Cepat!
Sekarang!
Lepas pengaitnya.
Ayo.
Buka pengait. Masukkan udara.
Cepat!
Ayo. Buka pengaitnya! Cepat!
Astaga.
Ayahnya menelepon.
Hei, bajumu terisi air tadi?
Tidak. Hanya helmku.
Helmmu?
Sayang, boleh aku masuk?
Beberapa orang tukang tidur.
Mereka hanya bermimpi.
Ayahmu selalu begini.
Tersesat, melupakan hal-hal.
Aku.
Nenek di tempat kerja, dan dia yang bertanggung jawab...
tetapi aku yang memadamkan api pemanggang roti...
dan memastikan dia menyikat gigi.
Usiaku sembilan tahun. Dia 15 tahun.
Anak lelaki bisa begitu.
Mereka buat kekacauan. Kita yang membereskan.
Tidak adil.
Memang tidak.
Tetapi kita bisa melakukan...
hal yang tak bisa mereka lakukan.
Apa?
Berubah.
Lihat rekaman ini.
Dia tahan napas sambil terbalik selama dua menit lebih.
Detak jantung tak melewati 100. Selama itu.
Bahkan, makin lama, dia makin tenang.
Dan dia menyelesaikan tugas.
Hai. Kami sudah pesan tempat. Cola, untuk dua orang.
Tentu. Sebelah sini.
Bisa mulai dengan sebotol anggur putih yang tak manis?
-Tentu. -Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Itu?
Benar.
-Apa kita perlu? -Tidak.
Tidak. Dia...
-Dia pasti baik saja. -Aku akan...
Jangan.
Hai, aku Drew.
Aku menunggu seseorang.
Bukan.
Aku suami Lucy Cola. Humas NASA.
Drew Cola.
Hei.
Kami ingin tahu apa kau mau bergabung.
Terima kasih.
Aku memang menunggu seseorang.
Sampai dia datang saja.
Cuma minum, ayolah. Kita keluarga.
Baiklah.
Bagus.
Hai.
Bukan ideku.
-Bersulang. -Bersulang.
Menurut berkas personel, kau tumbuh di India.
Kau baca berkas personelku?
Itu tugasku. Jika tak kenal, tak bisa kupromosikan.
Ya. Ibuku diplomat.
Kami tinggal beberapa tahun di New Delhi.
Lalu kami tinggal di London.
Pindah ke Jerman untuk SMA.
Aku punya topi hijau kecil.
Pasti kau tampak manis.
Tidak? Baiklah.
Dan kau kuliah di MIT.
Ya.
Ini wawancara kerja?
Ceritakan sesuatu mengenai kalian.
Sudah berapa lama menikah?
Bulan depan enam tahun.
Dahulu aku di AL, dan direkrut oleh NASA.
Kami bertemu di kantin.
Romantis.
Ya, dia bantu buka botol saus tomat.
Tanganku lemah.
Aku punya pacar di Boston, tetapi dia kompetitif.
Aku tak suka kalah, jadi...
Tak berhasil.
Hei, Mark!
Sebelah sini.
Apa kemungkinannya?
Ini gila.
Ya. Kami mau makan malam, melihat Erin...
dan dia menunggu seseorang.
Sebenarnya aku.
Kuajak dia keluar untuk kuberi petunjuk.
Jangan terbang ke arah Matahari.
Kita tak boleh bergaul dekat.
Itu istilah yang muluk.
Di luar kerja.
Ini hanya profesional...
-Menjadi mentor. -Ya.
Bisa dibilang begitu.
-Jangan adukan aku, ya, Drew? -Tidak.
Aku akan diam. Duduklah.
-Kumintakan gelas lagi. -Kau tahu?
Saat menuju kemari, mantanku menelepon, dan aku harus menjemput anakku.
Maaf. Aku mau menelepon, tetapi tak punya nomormu.
Ya. Tentu, lakukanlah.
Gila bertemu kalian begini.
-Kita atur lagi di markas, ya? -Ya.
Sampai nanti.
-Senang bertemu. -Ya.
Aku kelaparan. Mau pesan?
Kaitkan perakitan wadah ke slang transfer. Sudah.
Tadi aneh, ya?
Balikkan slang oksigen. Sudah.
Menurutmu mereka...
Katup pengembali sirkulasi gas. Sudah.
Aku mendengar gosip.
Balikkan slang oksigen.
-Tentang Mark. -Sudah.
Bukannya kau...
Kaitkan perakitan wadah ke slang transfer. Sudah.
Dia suka menggoda wanita.
Lihat saja dia.
Buang paket, layar, dan sarang lebah. Sudah.
Dan dia pernah ke luar angkasa.
Aku juga.
Ya, tapi kau terjebak bersamaku.
Sedang dia sosok pahlawan yang sudah bercerai dan suka mengebut.
Erin harus berhati-hati.
Hitung mundur sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
Mesin utama menyala.
Empat, tiga, dua, satu...
dan lepas landas.
Pendorong roket menyentak.
Misi pesawat ulang-alik ke-25 sudah lepas dari menara.
Ini program peluncuran.
-Challenger meluncur. -Baik, Challenger.
Sesuai rencana.
-Peluncuran yang bagus. -Menjauhi landasan 39 B.
Kini posisi horizontal.
Pemakaian pertama landasan 39 B sejak masa Apollo dan misi Skylab.
Mengurangi daya hingga 65 persen.
Tiga mesin berfungsi normal. Sel bahan bakar bagus.
Tiga APU bagus.
APU adalah "Unit Daya Cadangan."
Kecepatan 2.476 km per jam.
Luar biasa mendengar kecepatan ulang-alik.
Sudah lebih dari 6,4 km.
Meningkatkan daya mesin.
Kini tiga mesin dalam 104 persen.
Challenger, silakan tingkatkan.
Diterima, meningkatkan.
Misi ulang-alik ini akan meluncurkan...
Ya Tuhan.
Terjadi ledakan.
Satu menit 15 detik, kecepatan 884 meter per detik.
Ketinggian 16,7 km, jarak horizontal 13 km.
Kini tiga mesin dalam 104 persen.
Challenger, silakan tingkatkan.
Diterima, meningkatkan.
Misi ulang-alik ini akan meluncurkan...
Ya Tuhan.
Terjadi ledakan.
Satu menit 15 detik, kecepatan 884...
-Silakan tingkatkan. -Diterima...
TANPA SUARA
Astaga.
Apa-apaan?
Kusuruh Drew ke rumah ibunya tanpa aku.
Aku akan lembur.
Astaga. Kau mengejutkanku. Apa...
Aku mau menebusnya untukmu.
Hei. Jangan di sini.
Kita ceroboh.
Harus lebih berhati-hati.
Baiklah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kita bisa ke rumahku.
Jadi, kini kau jadi mentor Erin.
Ya, kau tahu aku. Aku suka mengajari anak-anak baru.
Itukah yang kita lakukan?
Entahlah. Kau tak bisa disebut anak baru.
Aku agak cemburu. Melihat kau dan dia.
Benarkah?
Menurutmu apa perasaanku?
Melihatmu dan Tn. Tersenyum.
-Drew Cola, humas. -Jangan.
-Baiklah. -Jangan.
Baik. Tentu tidak.
Dia orang yang lebih baik...
-Apa? Dariku? -Dari kita berdua.
Aku setuju.
Ini harinya.
Tak boleh minum lagi sampai setelah misi.
Kau mau pamit bersama?
Kau menidurinya?
Kau akan tinggalkan suamimu?
Kau mau kulakukan itu?
Jangan.
Apa?
Jangan percaya.
Perasaan itu tak nyata.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Tentu.
Bisa katakan satu hal yang berbeda tentang dunia...
karena kau dan aku punya perasaan?
Semuanya berbeda.
Ya. Bagimu. Dalam benakmu.
Matahari terbit di waktu berbeda? Pola cuaca bergeser?
Itu kortisol, oksitosin, dopamin.
Itu tipuan.
Seperti percaya Tuhan.
Apa yang sedang terjadi?
Kau pergi ke luar angkasa...
dan melihat alam semesta yang sangat luas...
dan membuatmu terpukau.
Kini tak ada lagi yang masuk akal.
Tapi otak...
Otakmu tak tahu kau sedang alami krisis eksistensi.
Otakmu hanya tahu saat kita bercinta...
terasa menyenangkan.
Jadi kau berfokus pada perasaan itu.
Karena itu sepertinya nyata.
Itu kejam sekali.
Baiklah, Teman. Sampai jumpa sesudahnya.
Hei. Perlu kuantar pulang?
Tidak.
Aku mau merasakannya.
Lucy?
Hei. Maaf.
Kucoba meneleponmu berjam-jam.
Aku menyelesaikan modul latihan sampai larut malam.
Aku sudah pulang.
Iris sudah tidur?
Menurutmu ini pukul berapa?
Dia sudah tidur.
-Dengar. -Apa?
Pekerjaan lebih sulit dari dugaanku...
Dua minggu ini sangat berat.
Saat aku menelepon Pusat...
mereka bilang kau pulang cepat.
Nenek di rumah sakit.
Apa?
Apa? Bagaimana?
Dia alami stroke. Kutelepon kau berjam-jam.
Boleh kujenguk?
Kuantar besok pagi.
-Dia baik-baik saja? -Jam besuk pukul 10.00.
Bisa kuantar ke sana.
Katakan dia baik-baik saja.
Dia belum sadar.
Jika kau di sini, bisa kuantar besok pagi.
Aku tak mau kau cemas, Nenek.
Dokter bilang kau akan pulih. Kau hanya perlu...
Bangun dari ranjang. Kau belum selesai di sini.
Masih banyak tugas.
Jangan meninggalkanku.
Bajingan.
Masuklah ke rumah, Sayang.
Kau sempat tidur?
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu bilang begitu.
Aku tak baik-baik saja. Sama sekali tidak. Sudah kukatakan.
Bagus? Kau jadi lebih tenang?
Apa?
Laci mobilmu dikunci.
Entah kenapa, jadi kuambil kunci dan kubuka.
Bagaimana? Tunggu.
-Kau ada kunci? -Bukan itu intinya.
Kau bawa senjata berisi di mobilmu.
Aku perlu tahu kenapa?
Tingkahmu aneh.
Aku tak tahu kau di mana. Kapan pulang.
-Kini nenekmu diopname... -Kau ambil kunciku?
-Senjata di mobilmu. -Kenapa?
Ya ampun, Lucy!
Kenapa ada senjata di mobilmu?
Harus kutaruh di tempat aman.
Itu milik Nenek. Ada di tasnya saat dia datang makan malam.
Aku tak mau dia membawanya.
Kenapa tak beri tahu aku?
Kenapa tidak tanya?
Pikirmu aku melakukan apa?
Balikkan slang oksigen. Sudah.
Kaitkan perakitan wadah ke slang transfer. Sudah.
Tiga konduktor penting adalah satu-BC, dua-CA dan tiga-AB.
Tiga konduktor penting adalah satu-BC...
Bagi umat Hindu, saat kematian itu sangat keramat.
Abu suci atau lumuran cendana dioleskan di dahi.
Syair Weda dialunkan.
Konduktor satu-BC menerima daya dari tiga sumber lebih.
Bahkan menaruh tetesan susu atau air suci...
di mulut.
Daya DC dari sel bahan bakar satu...
melewati sumber konduktor penting FC satu menyalakan panel R-1.
Setelah mati, kita ditaruh di ruang depan...
dengan kepala menghadap selatan.
Ditaruh di ranjang...
atau di tanah. Kembali kepada alam.
Kain diikatkan di bawah dagu...
dan bagian atas kepala.
Jempol tangan diikat menyatu, juga jempol kaki.
Aku turut berduka.
Hei.
Hentikan. Tak apa-apa.
-Hentikan. -Lepaskan aku.
-Sayang. Hentikan. -Lepaskan!
Tolonglah. Tenang.
Ayo kita keluar.
Sebentar saja, ya? Baik.
Hanya sebentar.
Tak apa. Aku juga sayang dia. Dia sudah di tempat lebih baik.
Kenapa Tuhan membuat sesuatu yang harus hancur agar bisa terbang?
Apa?
Aku akan pergi.
Entah kapan aku kembali.
Atau... apa aku akan kembali.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Ada apa?
Entahlah.
Sayang? Kau hanya kesal. Ini bulan yang sibuk.
-Masuklah, ya? -Kau tak paham?
Ada orang lain. Aku jadi orang lain.
Kau ikut?
Tetapi...
Lepas landas dalam sepuluh...
sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...
Kau boleh di kamar. Aku akan...
Aku bisa tidur di luar sini, atau tak tidur, atau apalah.
Kau akan bercerai?
Untuk membuat matriks probabilitas bagi masa depan...
membutuhkan variabel yang kini sangat tak jelas.
Apa?
Aku butuh minuman.
Kau tidurlah.
Jadi, ini yang kudapat?
Ibu yang mati. Ayah yang payah.
Ibuku pemabuk dan ayahku pemalas.
Lihat aku jadi apa.
Aku ke luar angkasa.
Tidur sajalah.
OTC MS-1.
Aku kembali bekerja.
Dimengerti.
Hitung mundur empat menit.
Siaga untuk cek kesiapan.
Diterima, Komando.
Sistem pendinginan, siap atau tidak?
Siap.
Sel bahan bakar, siap atau tidak?
Siap.
Polaris, siap atau tidak?
CDR siap.
Polaris siap. Semua siap.
Dimengerti.
-OTC? -OTC siap.
Sial. Dia akan pergi.
Perhatian, semua personel. Siap lanjutkan penghitungan.
Dia akan pergi.
-Mulai peluncuran. -Semoga sukses.
Selama bersenang di atas.
Hitung mundur sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima...
-Lima, empat, tiga... -Mesin menyala.
...dua, satu.
-Nol. -Pembakaran berhasil.
Dan lepas landas.
Amerika akan meneruskan perjalanan.
Lepas dari menara.
Lepas 32 menit, dan pesawat telah lepas dari menara.
Sudah lepas.
Segera menekan ATO.
Menekan ATO.
Kami telah menekan ATO.
Pemisahan dalam tiga, dua, satu.
Tampak bagus. Terpisah.
Diterima.
Pendinginan internal sudah dimulai...
Di bawah 60.
Makin naik, Houston. Kinerja nominal.
-Kinerja nominal. -Bagus.
Pemandangan luar biasa.
Ketinggian 91 km.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Peluncuran yang indah.
Kau pasti senang.
Ya. Duduklah.
Aku meninjau spesifikasi misi bagi Orion.
Turut berduka cita untuk nenekmu.
Tak masalah. Aku tak akan melewatkan pelatihan.
Dr. Plimpton bilang kau lewatkan tiga sesi terakhir.
Itu...
Aku tak apa-apa...
Kupikir waktuku lebih baik dipakai...
Lucy. Kau alami kebocoran helm.
Helmmu terisi air, dan kau tanpa oksigen selama dua menit.
Tetapi tugasku selesai.
Bukan itu...
Jika terjadi di atas sana, kau sudah mati. Paham?
Mungkin astronaut lain mati demi menolongmu.
Itu...
Pak.
Kucurahkan semua untuk program ini, misi ini.
Percayalah. Kau tak bisa...
Aku perlu kembali ke sana.
Maksudku, aku mau kembali.
Untuk mengabdi kepada NASA. Negaraku.
Kau dikeluarkan dari misi Orion.
Tidak.
Maaf?
Pak, tolonglah.
Aku terlahir untuk ini.
Hanya ini yang kumiliki.
Akan kupastikan kau ikut Polaris tiga tahun lagi.
Untuk saat ini kau istirahat dahulu.
Tenangkan diri. Berfokus pada melatih rekrut baru.
Bekerja bersama insinyur untuk peningkatan sistem.
Hei. Kau astronaut sejati, Lucy.
Kelas atas.
Kau hanya terlalu emosional.
Kau menghubungi Mark Goodwin.
Aku tak bisa bicara karena sedang di luar angkasa.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut, akan kuhubungi setelah kembali.
Bisa kita makan?
Kau menghubungi Mark Goodwin.
Aku tak bisa bicara, sedang di luar angkasa.
Boleh minta uang untuk mesin penjual?
Ini bukan latihan, Taruna. Ambil barangmu.
Kita mau apa?
Latihan.
Aku pemimpin tim. Kau spesialis misi.
Apa artinya?
Ikut atau tidak?
Ini legal?
Tutup pintunya.
Kuberi tahu dahulu, ya?
Kelak, kau akan bekerja keras, bersaing langsung, jadi lawan.
Orang akan bilang kau terlalu emosional.
Kau akan berpikir, "Apa artinya?
Aku punya perasaan, ya.
Mungkin aku sedih atau marah, tetapi bukan...
Aku tak terlalu emosional. Emosionalku biasa saja."
Dan sebenarnya yang dia maksud adalah kau seorang...
Baiklah.
Hei, Gadis Antariksa.
Kau bukan main semalam.
Saat aku kembali, kita akan ke San Diego.
Kita pergi hari Sabtu. Aku sudah pesan tiketnya.
Kita sudah bisa pergi?
KEPALA AWAK NASA BALAS: Lucy
Frank, aku tersiksa mengatakannya...
tetapi gadis kita tak konsisten belakangan ini.
Tak menentu.
Dia tangguh, tetapi...
Tak mudah melakukan tugas kita.
Tak semua mampu menghadapinya.
Mungkin istirahat akan baik baginya.
Baiklah.
Ini rumah siapa?
Ini dia. Makanlah. Aku akan kembali.
-Lucy. Hai. -Hei, apa kau...
Mark di sini?
Kuharap ya. Ini pestanya, bukan?
Dengar. Kau tak apa-apa? Aku dengar soal Paxton.
Aku tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Baik. Kau tak marah kepadaku?
Kenapa harus marah kepadamu?
Daftarnya.
Kau tak tahu?
Awak Orion sudah dipilih. Aku ikut.
Aku sungguh berterima kasih untuk...
saat kau meninggalkanku.
Karena, kau bilang aku harus lakukan sendiri...
Aku harus mencari Mark.
Itu dia.
Hei!
-Hai. -Senang kembali?
Ya, tentu.
Hei.
Kau harus diberi minum.
Kate, bisa awasi? Jangan sampai hangus...
untukku, ya?
Hei.
Apa Drew di sini?
Siapa?
-Suamimu? -Aku meninggalkan dia.
Hai!
Apa? Ayolah. Apa kau...
Apa?
Hei, Lucy.
Aku tahu soal Erin.
Kubaca surelmu saat kau di luar angkasa.
Aku membobol kantormu.
Kau membobol kantorku?
Aku dilarang ikut.
-Ya, aku tahu. -Paxton.
Kudengar sebelum berangkat. Maaf.
Aku harus melakukan apa? Orion.
Bicaralah kepadanya.
Lucy, dengarkan aku, ya?
Tarik napas dalam.
Kau sedang panik. Ini bukan masalah besar, ya?
Sering kualami.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku dilarang ikut tanpa alasan. Kau harus bicara kepadanya.
Baiklah, Lucy.
Tetapi untuk sekarang, kau harus beristirahat.
Kau mulai hilang kendali. Berhenti memikirkan ini.
Pergi lari atau semacamnya.
Lari? Lari?
Lucy.
Adakah yang bisa kau ajak bicara? Mungkin dokter?
Sayang kita tak jadi berakhir pekan. Hanya kau dan aku.
Kau bilang mau ke mana?
San Diego?
Lucy.
Dengar.
Aku tahu yang kau lakukan. Kau dan dia.
Tetapi kau akan kalah.
Kau akan kalah, karena aku pemenang.
Hei, Iris. Ayo.
Boleh minum soda dahulu?
Tiga konduktor penting adalah satu-BC.
Konduktor satu-BC menerima daya dari tiga sumber lebih.
Konduktor satu-BC menerima... Ke slang transfer.
Kau tak apa-apa?
Kenapa ayam menyeberang jalan?
-Apa? -Bukan apa.
Itu pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang benar adalah seberapa dia menginginkannya.
Ayam itu.
Dia rela lakukan apa demi menyeberang?
Frank, aku tersiksa mengatakannya, tapi gadis kita tak konsisten.
Gadis kita tak konsisten.
Frank. Tak menentu.
Tak konsisten. Frank. Tak konsisten.
Aku terbenam.
Frank.
Awak Orion sudah dipilih. Aku ikut.
Tak semua mampu menghadapinya.
Frank.
Kau bukan main semalam.
-Frank. -Aku ikut.
Hai, Gadis Antariksa.
Mungkin istirahat akan baik baginya. Tak konsisten.
San Diego. Tak menentu.
Aku ikut.
Frank. Mungkin istirahat...
Iris, Sayang. Aku harus pergi.
-Apa? -Ada misi.
Aku dalam misi.
Hanya beberapa hari. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan tinggalkan aku di sini?
Kurasa ada makanan.
Kau bisa pesan saja.
Kuberi kau kartu kredit.
Atau telepon Drew. Dia akan datang.
Tidak. Kau tak bisa meninggalkan aku di sini.
Aku memilihmu. Aku kemari bersamamu.
Nenek minta aku mengawasimu.
Nenek bilang begitu. Jadi kulakukan. Sampai sekarang.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Bisa berbahaya.
Bagus.
Ganti pakaian.
Cepat.
Selotip. Sarung tangan cuci piring.
Coba cari slang medis.
Baik.
Dapat?
Dapat.
Cari makanan.
-Kertas atau plastik? -Apa?
Mau kantung kertas atau plastik?
Plastik.
Tidak, kertas.
Tidak, tunggu.
Kira-kira bagaimana kekuatan kedua kantungnya?
Apa?
Masa bodoh. Dirangkap saja. Kertas dalam plastik.
Apa? Kita berkendara.
Baiklah.
Catat ini.
Houston ke San Diego.
Kau menghubungi Frank Paxton. Tinggalkan pesan.
Pak.
Aku tak akan berbohong. Berada di atas, pengalamannya...
Aku belum siap.
Aku siap untuk pekerjaannya. Kulakukan tugasnya.
Tetapi pengalamannya...
2.349 km dengan kecepatan 112 kpj sama dengan 20,9 jam.
Asumsi 2,5 kali berhenti isi bensin, maksimum sembilan menit sekali berhenti.
Samakan arloji.
Waktu kedatangan pukul 19.00 besok. Berarti harus berangkat...
pukul 20.00 malam ini.
Saat ini pukul 18.16.
Estimasi waktu keberangkatan satu jam dan 44 menit dari...
sekarang.
Aku tak punya arloji.
Naik saja ke mobil.
Ini ada satu.
Dalam cara apa hidupmu seperti remaja hamil?
Jangan sekarang.
Tak bisa membatalkan remaja hamil.
Baiklah. Ya, ya. Nyonya Sok Tahu.
Aku tahu berbagai hal.
Dia akan paham.
Paxton orang yang logis. Dia akan paham.
Kurasa hubunganmu dengan Mark telah membuatmu lembek.
Aku lembek?
Aku melalui 8G dan bahkan tak berkedip.
Kau bisa melalui berapa G?
Benar, nol. Karena kau sudah mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku dalam misi penyelamatan. Orbit Bumi rendah.
Ada yang tertinggal di atas sana.
Siapa?
Aku!
Pak.
Aku tak akan berbohong. Berada di atas, pengalamannya...
Aku belum siap.
Aku siap untuk pekerjaannya. Kulakukan tugasnya.
Tetapi pengalamannya...
Kini aku paham.
Itu bukan hanya pekerjaan, Pak.
Awalnya kukira begitu.
Lalu aku pergi, dan kini aku tahu.
Itu tujuan.
Tujuanku.
Terkadang pada misi Apollo lama...
pesawatnya akan melenceng sedikit.
Hanya perlu aktifkan pendorong agar kembali ke jalur.
Beri sedikit dorongan.
Hanya itu yang kubutuhkan, dorongan.
Pembetulan arah.
Kau tak mau lakukan itu bagiku.
Kini harus kulakukan sendiri.
Di mana dia?
Kontak.
Tahap satu. Selesai.
Pasang sabuk.
Kita terlambat.
Baik. Kau tetap di sini. Jangan matikan mesin.
Kami bisa mendadak kembali.
"Kami"?
Di mana...
Kau tak apa-apa?
Kau mencari apa?
Sial.
Demi kebaikan umat manusia.
Apa?
Demi kebaikan...
umat manusia.
ANTI SERANGGA
Selamat datang di San Diego
Panggilan terakhir untuk Pesawat 433 ke Seattle.
Semua penumpang bertiket harus naik ke pesawat.
Panggilan terakhir untuk Pesawat 433 ke Seattle.
Resmi sudah. Tasku hilang.
Yang benar saja?
Ya. Aku harus ke kantor.
Tidak.
Ya.
Aku akan ambil mobil sewaan saja.
Ya?
Sampai jumpa di sana.
Ya.
Penumpang yang tiba dari Denver...
Untuk mengangkut dan menurunkan penumpang.
Pesawat 391 dari Denver, bagasi Anda akan berada di ban berjalan 4.
Astaga.
Kita perlu bicara.
-Lucy? -Ini bukan klub.
Astaga, kau mengejutkanku.
Tidak.
Dengar.
Kau tak boleh di sini.
Kau bilang itu klub. Bahwa aku anggota klub.
Dan kebohongan lainnya.
Aku tidak...
Lucy, kau wanita dewasa. Yang punya suami.
-Jadi, jangan lakukan ini. -Tak ada yang penting.
Itu katamu.
Kau bilang begitu. Kita hanya atom.
Tetapi itu penting.
Kini aku ditinggal dengan apa?
-Tak ada. -Hei.
Hei.
Dengar. Kutelepon beberapa hari lagi...
dan kita bicarakan, ya?
Aku akan keluar.
Lucy?
Sempurna. Kini jadi kacau balau.
Kenapa dia di sini?
Jika kubilang bisa kujelaskan... Hei!
Kau membuat kesalahan.
Dia tak genius. Kau yang genius.
Tetapi mereka tak membiarkan.
Kita harus tetap bersama.
Ada apa ini?
Astaga.
Sial!
Mark!
Mark?
Mark!
-Dengar aku. -Apa yang...
Dengar. Waktu kita tak banyak.
Dengarkan.
Terkadang ada tawon...
-Ya? -Ya.
Kau kira kupu-kupu...
tetapi ternyata tawon.
Aku tahu dia bilang kau bagian dari klub...
-kau anggota klub. -Lucy, tenanglah.
Dia buat kau memberi apa? Tubuhmu. Benar?
Lalu kau buat kesalahan, bahkan bukan kesalahan.
Kau menempuh risiko dan mereka tak suka.
Ya.
Mendadak, klub apa? Kau tak punya apa-apa.
Itu perangkap.
Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Kita harus lebih baik.
Baik.
Kita harus lebih baik. Atau mereka menang.
-Baik. -Lucy.
Jangan menyerah.
Berita sela malam ini tentang penahanan astronaut NASA yang diduga menyerang...
seorang astronaut lainnya di bandara San Diego.
Saat ini belum jelas apakah serangan ini telah direncanakan.
Kami hanya tahu Lucy Cola...
yang ikut dalam misi Destiny beberapa minggu lalu...
ditangkap semalam setelah berselisih tegang dengan polisi.
Aku tahu kenapa ayam menyeberang jalan.
Untuk sampai ke seberang.
Untuk menjelajah.
Polisi! Berhenti!
Tiarap di tanah!
Angkat tanganmu.
Polisi!
Inilah kehidupan.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Terbang ke tempat yang tak diketahui.
Tujuh.
Enam.
Untuk melihat segalanya.
Lima.
Kengerian...
dan kegembiraan.
Empat.
Tiga.
Untuk merasakan semuanya.
Dua.
Satu.
Belajar Bahasa Prancis dengan JS Moore.
Hari ini kita akan meninjau beberapa frasa penting dan mudah...
yang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Kita mulai dengan "halo".
Tiga Tahun Kemudian
"Namaku adalah..."
"Aku akan pergi ke pantai."
"Permisi."
"Aku membuat kesalahan."
"Maafkan aku."
Persetan.
Bagaimana itu dalam bahasa Prancis?
Madu Organik Lebah Mariposa
The Summer Day, oleh Mary Oliver.
"Siapa membuat dunia? Siapa membuat angsa dan beruang hitam?
Siapa membuat belalang?
Belalang ini, maksudku.
Yang telah melompat keluar dari rumput...
yang makan gula di tanganku.
Yang menggerakkan rahangnya maju mundur dan bukan atas bawah.
Yang melihat sekeliling dengan mata besarnya.
Kini dia angkat lengan pucatnya dan membersihkan wajahnya.
Kini dia membuka sayapnya, dan melayang pergi.
Aku tak tahu persis apa itu doa.
Aku tahu cara memperhatikan...
cara jatuh ke tengah rumput...
cara berlutut di rumput.
Cara bersantai dan diberkati...
cara berjalan-jalan di padang...
dan itulah yang kulakukan seharian.
Katakan, aku harus apa lagi?
Bukankah segalanya akan mati, dan terlalu cepat?
Katakan...
apa rencanamu dengan satu kehidupanmu yang liar dan berharga?"
Alih Bahasa: Ellen Tjandra, Deluxe